Gairės: vertimai

* * * Tai ilgesys: vis būti be tėvynės laike, kur viskas virsta vilnimis. Tai norai: valandų kasdienių tylūs pašnekesiai su amžinybe vis. Ir tai gyvenimas. Kol vienišiausia iš valandų visų iškildama kitaip, negu jos sesers, šypsosi galiausia prieš Amžinąjį tildama. (Vertė J. Juškaitis)...

Paul Valéry (1871-1945m.) KAPINĖS PRIE JŪROS Rami pastogė kur balandžiai zuja, Tarp pinijų kur virpa ir kapų, Vidur ugniakuro, kur liepsną telkia, O jūra, jūra, vėlei kildama, Atlygink man už mintį, Žvilgsniu į poilsį dievų. Koks rafinuotas triūsas ties smulkmenom, kurios praeina, Kurios vartoja...

SKRISK! Skrisk, drugeli… Skrisk link savo svajų, Įsiklausyk į savo sielos giesmę, Būk savo liepsnos atšvaitu. Skrisk, drugeli, skrisk, Nelytėdamas saulės, Nepaleisk savo laimės! Vietoje jonvabalio ir laumžirgio, Išgirsk pelėdos ūksėjimą; Taip pamirštama, jog būnama, Taip pamilstama, kas atsiskleidžia. Skrisk, drugeli, Skrisk link paties...