Dainos Baz Luhrmann – Everybody is free to wear sunscreen lietuviškas vertimas

Vertė: Neringa Jagelavičiūtė

Ponios ir ponai, Naudokite kremą nuo saulės. Jei tik aš galėčiau duoti vieną patarimą ateičiai, tai būtų kremas nuo saulės. Ilgalaikis kremo nuo saulės poveikis įrodytas mokslininkų, tuo tarpu kiti mano patarimai neturi svaresnių įrodymų, nei mano paties įvairiaspalvė patirtis.

Dabar aš praplėsiu šį patarimą.

Mėgaukitės savo jaunystės jėga ir grožiu.

Ak, tiek to. Jūs nesuvoksite savo jaunystės jėgos ir grožio tol, kol jie nublanks.

Bet patikėkite manimi, po 20 metų jūs žvelgsite į savo nuotraukas ir iš dalies prisiminsite negalį suvokti savo atsakomybės ir kaip nuostabiai jūs iš tikrųjų atrodėte.

Jūs nesate toks storas, kaip įsivaizduojate.

Nesirūpinkite dėl ateities.

Arba rūpinkitės, bet žinokite, kad rūpestis yra tiek efektyvus, kiek bandymas išspręsti algebros uždavinį vien kramtant gumą.

Tikrieji jūsų gyvenimo rūpesčiai turėtų būti dalykai, kurie niekada nevargino jūsų susirūpinusio proto, tokie, kurie apninka jus kokią tingią antradienio popietę.

Kiekvieną dieną padarykite vieną dalyką, kuris jus gąsdina.

Dainuokite.

Būkite atsargus su kitų žmonių jausmais.

Nepakęskite žmonių, kurie nepaiso jūsiškių.

Valykitės dantis dantų siūlu.

Nešvaistykite laiko pavydui.

Kartais jūs pirmaujate, kartais atsiliekate.

Lenktynės ilgos, o galiausiai tai yra lenktynės su savimi.

Prisiminkite jums sakomus komplimentus. Pamirškite įžeidimus.

Jei jums pasiseka tai padaryti, praneškite man, kaip.

Kaupkite senus meilės laiškus. Išmeskite senus banko kvitus.

Pasirąžykite.

Nesijauskite kaltas, jei nežinote, ką norėtumėte veikti gyvenime.

Įdomiausi mano pažįstami 22-ejų nežinojo, ką nori veikti gyvenime.

Keletas įdomiausių pažįstamų keturiasdešimtmečių vis dar nežino.

Gerk daug kalcio.
Mylėk savo kelius, nes jų pasiilgsi, kai jie susidėvės

Galbūt jūs sukursite šeimą, o gal ne.

Galbūt turėsite vaikų, o gal ne. Galbūt jūs išsiskirsite 40-ties, o gal jausmingai šoksite per savo 75-ąsias vestuvių metines.

Kad ir ką jūs darote, pernelyg savęs negirkite ir nepeikite.

Jūsų pasirinkimai yra 50% iš 100%. Tokie patys ir kitų.

Mėgaukitės savo kūnu.

Elkitės su juo kaip tik norite. Nebijokite jo ar to, ką kiti apie jį pagalvos.

Tai puikiausias instrumentas, kokį kada nors turėsite.

Šokite, net jeigu neturite kitos vietos nei svetainės kambarys.

Skaitykite nurodymus, net jeigu jais nesekate.

Neskaitykite grožio žurnalų. Jie tik privers jus pasijusti bjauriu.

„broli ir sese, drauge mes tai įveiksim,

vieną dieną tave paims dvasia ir nuves ten

aš žinau, kad tau skauda bet laukiu tavęs ten

ir aš būsiu ten, kad padėčiau tau

kada tik galėsiu“

Pažinkite savo tėvus. Jūs niekada nežinote, kada jie pasitrauks iš gyvenimo.

Būkite malonus savo broliams ir seserims. Jie sieja jus su praeitimi ir tikriausiai bus su jumis ateity.

Supraskite, kad draugai ateina ir išeina, bet su keletu brangiausių jūs turėtumėte palaikyti ryšį.

Paplušėkite sujungdami geografiją ir gyvenimo būdą, nes kuo senesnis tampate, tuo labiau jums reikia žmonių iš jaunystės laikų.

Pagyvenkite Niu Jorke, kol jis jums neįgriso.

Pagyvenkite šiaurinėj Kalifornijoj, kol tai netapo pernelyg malonu. Keliaukite.

Priimkite tam tikras neginčytinas tiesas:

Kainos kils. Politikai flirtuos. Jūs irgi pasensite.

Ir kai pasensite, svajosite, kai buvote jaunas, kainos buvo pakenčiamos, politikai kilnūs, o vaikai gerbė vyresniuosius.

Gerbkite vyresniuosius.

Nesitikėkite paramos iš kitų.

Galbūt jūs turėsite patikimą kapitalą. Gal turtingą sutuoktinį. Bet niekada negalite žinoti, kada kuris nors iš jų gali dingti.

Per daug neeksperimentuokite su savo plaukais, kitaip 40-ties atrodysite kaip 85-erių.

Atidžiai žiūrėkite, kieno patarimų prašote, ir būkite kantrūs su tais, kurie juos duoda patys.

Patarimas yra nostalgijos forma. Duoti juos yra būdas atskirti praeitį nuo šiukšlių, išgryninimas, bjauriųjų etapų užmaskavimas ir grąžinimas į apyvartą už didesnę kainą, nei verta.

Bet pasitikėkite manimi dėl kremo nuo saulės.

„broli ir sese, drauge mes tai įveiksim,

vieną dieną tave paims dvasia ir nuves ten

aš žinau, kad tau skauda bet laukiu tavęs ten

ir aš būsiu ten, kad padėčiau tau

kada tik galėsiu

visi yra laisvi

visi yra laisvi

jaustis gerai“

Žodžių autorė Mary Schmich.