…
Ir kodėl mums tai yra nelaimė?
Todėl, kad jūs ir kiti 62 milijonai amerikiečių dabar manęs klauso.
Todėl, kad mažiau nei 3 procentai jūsų skaito knygas.
Todėl, kad mažiau nei 15 procentų jūsų skaito laikraščius.
Vienintelė tiesa, kurią jūs žinote yra ta, kurią gaunate iš televizoriaus.
Dabar, yra visa karta, kuri nežino nieko daugiau, nei buvo parodyta per televizorių.
Televizorius yra tikroji tiesa, pagrindinis visa ko atskleidimas.
Televizorius gali iškelti arba nugriauti prezidentus, popiežius, ministrus.
Televizorius yra pati supistai nuostabiausia galia visame bedieviškame pasaulyje.
Ir nelaime tampame mes, jei visa tai patenka į netinkamų žmonių rankas.
…
Taigi jūs klausykit manęs. Klausykit manęs!
Televizija nėra tiesa. Televizija yra supistas atrakcionų parkas. Televizija yra cirkas, karnavalas, keliaujanti akrobatų trupė, prasimanėliai, šokėjai, dainininkai, žongliruotojai, intermedijos pamišėliai, liūtų tramdytojai, ir futbolo žaidėjai.
Mūsų darbas – žudyti nuobodulį.
Taigi jei norite Tiesos, eikite pas Dievą.
Eikite pas mokytojus.
Eikite pas save.
Todėl, kad yra tik viena vieta kur galima rasti tikrą tiesą.
Bet iš mūsų, jūs, tiesos negausite. Mes tik sakysim tai, ką jūs norėsite išgirsti. Mes meluojam kaip velniai. Mes jums sakysime, kad Kojakas visada sučiumpa žudiką ir niekas nesuserga vėžiu Arčio Bunkerio užkandinėje. Ir nesvarbu kiek yra sunkumų, visuomet atsiras herojus, nesirūpinkit. Tik žiūrėk į savo laikrodį. Ir valandos pabaigoje, jis nugalės. Mes jus sakome bet kokį mėšlą, kokį tik jūs norite išgirsti.
Mes užsiimame iliuzijomis. Visa tai melas!
Bet jūs, žmonės, sėdite ten diena iš dienos, naktis iš nakties — visokio amžiaus, odos spalvos, tikėjimų.
Mes esame visa tai, ką jūs žinote.
Jūs pradedate tikėti iliuzijomis, kurias mes čia sukame.
Jūs pradedate tikėti, kad televizorius yra tikrovė ir, kad jūsų gyvenimai netikri.
Jūs darote viską ką jums liepia televizorius —
Rengiatės kaip liepia televizorius.
Valgote ką liepia televizorius.
Auginate savo vaikus kaip liepia televizorius.
Jūs netgi galvojate kaip liepia televizorius.
Tai masinė beprotybė, jūs, maniakai!
Dievo vardu, jūs esate tikrovė.
Mes esame iliuzija.
Taigi išjunkite savo televizorius. Išjunkite juos dabar. Išjunkite juos dabar. Išjunkite juos ir palikite išjungtus. Išjunkite juos sakinio viduryje, kurį jums dabar sakau. Išjunkite juos!
Howard Beale kalba filme „Tinklas“(1976 m.).
