Gairės: vertimai

0

Rainer Maria Rilke eilėraščiai

Ruduo Tie lapai krenta, krenta iš aukštai, lyg vystų sodai tolimų padangių; kraipydamiesi nenorom jie krenta. Ir iš visų žvaigždžių per juodą dangų vienatvėn Žemė krenta sunkiai taip. Visi mes krentam. Krenta ši ranka. Kitus matai: ir jiems neišlaikyti. Yra tačiau Jisai, kuris per...

Saulėgrąža 0

Paul Valéry Kapinės prie jūros

Paul Valéry (1871-1945m.) KAPINĖS PRIE JŪROS Rami pastogė kur balandžiai zuja, Tarp pinijų kur virpa ir kapų, Vidur ugniakuro, kur liepsną telkia, O jūra, jūra, vėlei kildama, Atlygink man už mintį, Žvilgsniu į poilsį dievų. Koks rafinuotas triūsas ties smulkmenom, kurios praeina, Kurios vartoja...

0

Eilėraščių vertimai

SKRISK! Skrisk, drugeli… Skrisk link savo svajų, Įsiklausyk į savo sielos giesmę, Būk savo liepsnos atšvaitu. Skrisk, drugeli, skrisk, Nelytėdamas saulės, Nepaleisk savo laimės! Vietoje jonvabalio ir laumžirgio, Išgirsk pelėdos ūksėjimą; Taip pamirštama, jog būnama, Taip pamilstama, kas atsiskleidžia. Skrisk, drugeli, Skrisk link paties...