Trumpas įvairių kalbų žodynėlis

Japonų kalboje:

Direktoriaus kabinetas – chata chama

Direktorius – sam cham

Direktoriaus sekretore – suka chama

Viršininko žmonos namas – chata suki chama

Ekskavatorius – kasajama

Futbolas – padkatika javjabuka

Greitoji pagalba – a komu to chujovato

SHautuvas – tomimo tokoso

Kūdikis – tosisi tokaka

Magnetofonas – sampoj

Dviratis – sambegi

Kelnės – samshyl

Latvių kalboje:

Ežiukas – adata galva

Gyvate – dziungliu shniurs

Banginis – okeana burbuls

Drakonas – pukis baisuolis

Kirminas (parazitas) – subins slieks

Begemotas – pelkiu zirgs

Ginekologas – putekrapstals

Nekaltybe – Skaistaklyne

Lietuvis – ests

Dantistas – iltis barshkals

Kava – juodsmyzals

Samagonas – krumins baisulis

Žiogas – shiena ozis

Dviratis – sakumdrylis

Liemenėlė – papturis

Futbolininkas- spirdziu miklinojs

Laikraščiai – avizas

Stalas – kede

Kėdė – stals

BMW – benzaryjis

Visada pasiryžęs! – visad gatavs.

LIETUVIŲ – BALTARUSIŲ

Seksualinis maniakas – slydnia pisiukastyj.
Fotografas – mordokliop.
Motociklininkas – motopior.

LIETUVIŲ – LENKŲ

Ežiukas – kaktusik pochodowy.
Dar paaiškinsi, į galvą gausi – czego paczego paszikini plauksztego.

LIETUVIŲ – ESTŲ

Dezodorantas – kuunssmarvesnaikintuvss.